1
00:00:01,000 --> 00:00:03,080
Well, I reckon you better
get me a couple of cars then.

2
00:00:03,199 --> 00:00:05,319
See that Jaguar?
We're gonna rob it.

3
00:00:05,360 --> 00:00:07,279
Hey, stop!
Fuck.

4
00:00:07,360 --> 00:00:08,839
What's important
is we find Grinner.

5
00:00:09,080 --> 00:00:12,120
It's a map for where
the treasure is.

6
00:00:12,599 --> 00:00:14,519
Me dad done it when I was young.
He killed me Ma.

7
00:00:14,959 --> 00:00:17,160
He's alive. They want to
swap him for Grinner.

8
00:00:17,400 --> 00:00:18,720
Maurice wouldn't point them here.

9
00:00:18,839 --> 00:00:19,919
They won't have a choice, Marion.

10
00:00:19,959 --> 00:00:21,319
Bee Man Beglan, we called him.

11
00:00:21,360 --> 00:00:23,000
I thought you might
want to fuck him up.

12
00:00:23,559 --> 00:00:24,919
(BOOM!)

13
00:00:27,680 --> 00:00:29,080
Come with me, Marion.

14
00:00:29,120 --> 00:00:30,160
I can't.

15
00:00:30,599 --> 00:00:31,599
I just can't.

16
00:00:34,040 --> 00:00:35,879
(KNOCKING ON DOOR)

17
00:00:38,239 --> 00:00:39,839
(KNOCKING ON DOOR)

18
00:00:41,440 --> 00:00:43,160
(FIRM KNOCKING ON DOOR)

19
00:00:46,839 --> 00:00:48,839
(KNOCKING CONTINUES)

20
00:00:50,839 --> 00:00:52,400
(DOOR CLICKS AND CREAKS)

21
00:00:56,959 --> 00:00:58,080
Jesus Christ, Bunny!

22
00:00:58,599 --> 00:01:00,599
Isn't he at home?
What the fuck are you doing here?

23
00:01:00,720 --> 00:01:02,199
I... I couldn't stay away, I...

24
00:01:03,440 --> 00:01:06,080
You can't keep asking me to
just...

25
00:01:06,120 --> 00:01:07,199
Jesus, you're pissed.

26
00:01:09,319 --> 00:01:11,599
And what the hell were you
hoping for here, Bunny?

27
00:01:12,919 --> 00:01:14,080
You know what.

28
00:01:16,120 --> 00:01:19,000
You know what.
Jesus, you're pissed.

29
00:01:23,160 --> 00:01:25,160
(BUNNY PANTS)

30
00:01:25,400 --> 00:01:27,519
Come away with me, Marion.
Bunny talk sense.

31
00:01:27,680 --> 00:01:28,839
Just come.

32
00:01:29,040 --> 00:01:30,879
Just come away.
I mean, it'd be nice.

33
00:01:31,239 --> 00:01:32,559
It'd be more than nice.

34
00:01:32,800 --> 00:01:34,279
I know it'd be fucking nice.

35
00:01:35,519 --> 00:01:37,360
That's hardly the world
we're living in, is it?

36
00:01:37,400 --> 00:01:38,559
I'm fucking married.

37
00:01:38,879 --> 00:01:41,360
I can't believe that you chose
him.

38
00:01:43,519 --> 00:01:46,919
I mean, you can't tell me
that he makes you happy.

39
00:01:50,239 --> 00:01:51,279
Bunny...

40
00:01:51,319 --> 00:01:52,319
I love you, Marion.

41
00:01:54,599 --> 00:01:55,760
I love you.

42
00:01:58,879 --> 00:02:01,440
You're drunk.
So what I'm drunk?

43
00:02:01,879 --> 00:02:04,279
I'm telling you I fucking
love you, for fuck's sake.

44
00:02:09,279 --> 00:02:10,279
(MAURICE) Marion!

45
00:02:10,639 --> 00:02:11,720
(MAURICE) Marion, who's that?

46
00:02:12,040 --> 00:02:14,040
(SOFT MUSIC)

47
00:02:14,599 --> 00:02:17,599
Do you feel the same?

48
00:02:21,080 --> 00:02:23,080
(BUNNY SNIFFS BACK TEARS)

49
00:02:32,599 --> 00:02:33,839
I might.

50
00:02:37,440 --> 00:02:38,599
It doesn't matter.

51
00:02:39,959 --> 00:02:40,959
It does.

52
00:02:44,120 --> 00:02:49,120
I chose Maurice because
I needed what he could give me.

53
00:02:50,720 --> 00:02:54,160
I know it's not nice,
but maybe I'm not either.

54
00:02:56,279 --> 00:02:59,080
And maybe more's the
fucking pity, but there we are.

55
00:03:00,040 --> 00:03:02,040
(SNIFFING BACK TEARS
OVER SOFT MUSIC)

56
00:03:07,879 --> 00:03:10,160
So you're to go that way?
Marion, I can't, I can't.

57
00:03:10,199 --> 00:03:11,800
Just please, we could go now.

58
00:03:12,400 --> 00:03:13,680
We could go now.

59
00:03:13,879 --> 00:03:16,680
No, and I'm to go this other way,
Bunny.

60
00:03:18,080 --> 00:03:19,080
Do you understand?

61
00:03:26,959 --> 00:03:28,440
(SNIFFS) Ye...

62
00:03:36,080 --> 00:03:38,080
(RECEDING FOOTSTEPS)

63
00:03:40,239 --> 00:03:41,480
M... Marion?

64
00:03:43,040 --> 00:03:44,239
(DOOR CLICKS AND CREAKS)

65
00:03:45,239 --> 00:03:50,120
? I am nowhere
but home by the sea.

66
00:03:50,400 --> 00:03:55,839
? Le na iascaire,
agus a bhriongl id

67
00:03:55,919 --> 00:04:00,639
? Whisper my secrets
Embracing thee

68
00:04:00,919 --> 00:04:08,400
? I'll carry my song
Across the sea.

69
00:04:10,360 --> 00:04:12,360
(POWERFUL IRISH MUSIC)

70
00:04:38,519 --> 00:04:41,959
(GRINNER WHEEZING)

71
00:04:43,959 --> 00:04:45,800
(CUPBOARD SLAMS)

72
00:05:04,639 --> 00:05:06,959
(SUDDEN BREATH)

73
00:05:10,440 --> 00:05:13,680
(BIRDS SINGING)

74
00:05:14,040 --> 00:05:15,120
(BRIDGET) They calm
his heart rate,

75
00:05:15,160 --> 00:05:17,000
stops him having
a full-on heart attack.

76
00:05:19,040 --> 00:05:20,639
So, Grinner pops a few of these
bad boys

77
00:05:20,680 --> 00:05:21,760
and he's brand new, is it?

78
00:05:22,160 --> 00:05:23,160
More or less.

79
00:05:24,160 --> 00:05:26,800
Otherwise... he's dead?

80
00:05:27,760 --> 00:05:28,800
Something like that.

81
00:05:28,839 --> 00:05:30,599
I'm not sure of the exact science,
but...

82
00:05:31,440 --> 00:05:34,680
If he's dead, no one's gonna
get their hands on the treasure.

83
00:05:37,160 --> 00:05:39,239
I keep thinking it,
and I know I shouldn't.

84
00:05:40,400 --> 00:05:41,720
We're taking the treasure for
ourselves

85
00:05:41,760 --> 00:05:43,120
and fucking off to St. Moritz?

86
00:05:43,199 --> 00:05:45,599
That's exactly what I was
thinking.

87
00:05:45,760 --> 00:05:48,160
I can't believe we're
thinking the exact same thing.

88
00:05:48,360 --> 00:05:50,199
It's like we're totally
on the same wavelength.

89
00:05:50,239 --> 00:05:51,239
Like, like totally.

90
00:05:52,160 --> 00:05:53,599
Like two peas in a pod.

91
00:05:54,760 --> 00:05:56,760
(SOFT CHUCKLE)

92
00:06:00,000 --> 00:06:03,480
Might kip for a bit.
Bleedin' wrecked.

93
00:06:10,519 --> 00:06:11,959
(MONITORS WHIRRING)

94
00:06:14,680 --> 00:06:16,839
(COMPUTER BEEPS)

95
00:06:17,639 --> 00:06:20,040
(KEYBOARD TAPPING)

96
00:06:23,279 --> 00:06:27,440
(DARK, OMINOUS MUSIC)

97
00:06:35,199 --> 00:06:36,319
Hmm...

98
00:06:40,040 --> 00:06:43,160
(SINISTER MUSIC)

99
00:06:58,239 --> 00:06:59,239
Hmm...

100
00:07:01,959 --> 00:07:03,440
(SINISTER GROAN)

101
00:07:13,080 --> 00:07:15,760
(INTENSELY FOREBODING MUSIC)

102
00:07:16,639 --> 00:07:19,800
(CAR ENGINE WHIRRING)

103
00:07:30,040 --> 00:07:32,040
(EXTRAVAGANT MUSIC)

104
00:07:36,360 --> 00:07:37,720
To millions.

105
00:07:41,160 --> 00:07:43,400
Bridget, what the fuck?
Wake up, we're gonna die.

106
00:07:44,760 --> 00:07:46,120
(MUFFLED) Bridget, wake up.

107
00:07:46,160 --> 00:07:48,760
(LORRY HONKING)
Bridget, wake up!

108
00:07:48,800 --> 00:07:50,800
(BRIDGET SCREAMING,
LORRY HONKING)

109
00:07:53,959 --> 00:07:55,959
(BRAKES SCREECH)

110
00:07:57,120 --> 00:07:58,720
(PANTING) Fuck.
Sorry.

111
00:08:00,239 --> 00:08:01,319
Sorry.

112
00:08:01,959 --> 00:08:03,480
Fuck it.
we're still in one piece.

113
00:08:06,440 --> 00:08:07,879
You need coffee.

114
00:08:08,879 --> 00:08:10,199
I think I better drive.

115
00:08:10,239 --> 00:08:12,239
(CATCHES BREATH)

116
00:08:20,360 --> 00:08:23,239
I know you're only messing.
Or you were probably only messing.

117
00:08:23,400 --> 00:08:25,040
Well, what if we
did keep all of it?

118
00:08:25,680 --> 00:08:27,160
Or at least as much as we could.

119
00:08:28,879 --> 00:08:30,680
What, like the gold?

120
00:08:30,959 --> 00:08:32,760
Yeah, like the two of us and him.

121
00:08:33,639 --> 00:08:34,680
Because you heard Grinner back
at the home

122
00:08:34,720 --> 00:08:35,839
before those two turned up.

123
00:08:35,879 --> 00:08:38,480
It was us he was talking to, so
why should they get to keep

124
00:08:38,519 --> 00:08:39,879
any of it if not us all of it?

125
00:08:41,519 --> 00:08:43,720
I mean, I don't think Bunny would
want any part of it anyways.

126
00:08:43,760 --> 00:08:45,839
He's a bit of a straight
arrow, our Bunny.

127
00:08:46,480 --> 00:08:48,360
Well, Matron fucking
loathes money.

128
00:08:50,080 --> 00:08:51,160
Trust me, I know her.

129
00:08:54,800 --> 00:08:56,040
What?

130
00:08:56,279 --> 00:08:59,720
Thinking about it,
maybe the thing with Bunny is he

131
00:08:59,760 --> 00:09:01,599
wouldn't let any
of us keep any of it.

132
00:09:02,000 --> 00:09:03,559
He'd more than likely call it in.

133
00:09:03,959 --> 00:09:05,400
He's a guard, for fuck's sake.

134
00:09:05,440 --> 00:09:06,919
Yeah, and how does that help?

135
00:09:07,400 --> 00:09:09,279
What is he, the only
straight guard in the country?

136
00:09:10,720 --> 00:09:11,720
More or less.

137
00:09:15,239 --> 00:09:16,400
So what do you think to us?

138
00:09:19,040 --> 00:09:21,080
I mean, I like the us part.

139
00:09:22,040 --> 00:09:23,120
Good man yourself.

140
00:09:23,160 --> 00:09:25,040
I don't like the part
of tricking Bunny though.

141
00:09:25,680 --> 00:09:26,800
Think about it anyway.

142
00:09:29,160 --> 00:09:30,160
Come on.

143
00:09:36,959 --> 00:09:38,959
(BIRDS SINGING)

144
00:09:39,400 --> 00:09:40,599
Twenty years I've been off them.

145
00:09:45,839 --> 00:09:47,360
Do you think Maurice is still
alive?

146
00:09:49,199 --> 00:09:50,199
Dunno.

147
00:09:52,440 --> 00:09:53,800
I'd say so.

148
00:09:56,440 --> 00:09:58,639
I can't have him die on me,
Bunny.

149
00:10:04,120 --> 00:10:06,839
You must think I'm a queer one
altogether to be this upset over

150
00:10:06,879 --> 00:10:08,440
Maurice after what you
and me have been getting up

151
00:10:08,480 --> 00:10:09,839
to these last few years.

152
00:10:10,639 --> 00:10:12,080
I'm not one to judge you.

153
00:10:13,239 --> 00:10:15,120
Fuck you, Bunny.
There was two of us in it.

154
00:10:18,199 --> 00:10:19,800
Maurice knows about you, Bunny.

155
00:10:21,160 --> 00:10:22,680
About us.

156
00:10:23,760 --> 00:10:24,919
He what?

157
00:10:25,199 --> 00:10:26,400
I told him.

158
00:10:27,400 --> 00:10:28,800
And he doesn't mind.

159
00:10:30,839 --> 00:10:33,040
What the fuck did you
tell him about me for?

160
00:10:33,279 --> 00:10:35,120
Do you really think he didn't
know?

161
00:10:35,959 --> 00:10:38,040
All this time?
You said it yourself.

162
00:10:39,319 --> 00:10:42,120
He was a highly decorated
chief superintendent.

163
00:10:42,680 --> 00:10:44,080
How could he not know?

164
00:10:44,120 --> 00:10:46,319
I could have easily
called an actual plumber.

165
00:10:46,360 --> 00:10:47,800
What would I be calling you for?

166
00:10:47,839 --> 00:10:49,480
I mean, for fuck's sake, Bunny.

167
00:10:50,120 --> 00:10:51,199
Of course he knew.

168
00:10:51,239 --> 00:10:53,080
All right, I get
the picture, Marion.

169
00:10:53,120 --> 00:10:54,839
I mean one day you're supposed
to be unblocking

170
00:10:54,879 --> 00:10:57,120
the bathroom sink, and then
the next thing there's a problem

171
00:10:57,160 --> 00:10:58,559
with the ensuite shower.

172
00:10:58,599 --> 00:11:01,559
And who turns up every time
with his half-empty toolbox?

173
00:11:02,599 --> 00:11:04,959
Only Bunny 'Butter wouldn't melt
in his Mouth' fucking Ryan.

174
00:11:05,000 --> 00:11:06,559
All right, you made your point.

175
00:11:09,639 --> 00:11:13,279
Jesus,
I'll never be able to look

176
00:11:13,319 --> 00:11:14,680
that man in the eye again.

177
00:11:15,720 --> 00:11:17,080
(MATRON SOBS)

178
00:11:17,120 --> 00:11:19,360
Well, maybe you won't have to

179
00:11:19,400 --> 00:11:21,559
if Wesley Swanson and his gang
get their way.

180
00:11:25,279 --> 00:11:27,279
(TROUBLING MUSIC)

181
00:11:28,080 --> 00:11:29,440
Grinner is our bargaining chip.

182
00:11:30,440 --> 00:11:32,080
Wesley wants Grinner.

183
00:11:32,680 --> 00:11:33,680
We want Maurice.

184
00:11:34,559 --> 00:11:35,760
It's a straightforward swap.

185
00:11:39,239 --> 00:11:40,680
You go along with it then?

186
00:11:46,279 --> 00:11:48,319
Even though you said it was a
trap?

187
00:11:51,720 --> 00:11:52,720
I'm a guard.

188
00:11:53,040 --> 00:11:54,279
I'll think of something.

189
00:11:58,040 --> 00:12:01,199
(SOFT, SOMBRE MUSIC)

190
00:12:04,000 --> 00:12:05,959
(MUSIC STOPS, PIGEONS COOING)

191
00:12:06,319 --> 00:12:08,040
(RECEDING FOOTSTEPS)

192
00:12:09,639 --> 00:12:11,400
(PHONE TAPPING)

193
00:12:14,040 --> 00:12:15,919
(MARKET CHATTER)

194
00:12:17,559 --> 00:12:20,559
(SOFT, TRADITIONAL IRISH MUSIC)

195
00:12:35,319 --> 00:12:36,839
How have you been keeping, Bunny?

196
00:12:37,239 --> 00:12:38,400
Oh...

197
00:12:42,400 --> 00:12:44,199
Pregnant?

198
00:12:44,559 --> 00:12:45,760
Congratulations.

199
00:12:46,199 --> 00:12:48,800
I don't know how I haven't heard.

200
00:12:49,360 --> 00:12:52,360
Sure, you guys only tell each
other the bad news, so...

201
00:12:53,919 --> 00:12:54,919
How are you?

202
00:12:55,040 --> 00:12:56,680
How haven't I heard?

203
00:12:59,680 --> 00:13:01,000
Wouldn't it be stranger if
someone

204
00:13:01,040 --> 00:13:02,120
sought you out to tell you?

205
00:13:03,360 --> 00:13:04,360
Yeah.

206
00:13:04,800 --> 00:13:05,879
(CLEARS THROAT)

207
00:13:05,919 --> 00:13:09,040
Well, I, I... Not bad.
Thanks.

208
00:13:10,480 --> 00:13:11,639
You're happy?

209
00:13:14,519 --> 00:13:15,839
I am.

210
00:13:17,680 --> 00:13:18,720
We are.

211
00:13:19,000 --> 00:13:20,000
Good.

212
00:13:21,720 --> 00:13:23,199
Well, I suppose that's
the main thing, what?

213
00:13:25,680 --> 00:13:28,080
I heard you're coaching now,
hurling.

214
00:13:28,400 --> 00:13:29,760
Yeah.

215
00:13:29,800 --> 00:13:32,040
And sure, how's that?

216
00:13:36,400 --> 00:13:40,559
Look, I am... I'm glad
you're so well, Marion.

217
00:13:41,959 --> 00:13:44,919
And congratulations, honest to
God.

218
00:13:44,959 --> 00:13:47,279
Congratulations.

219
00:13:47,919 --> 00:13:49,919
(MELANCHOLY MUSIC)

220
00:13:56,000 --> 00:13:58,559
(CAR ENGINE WHIRRING)

221
00:14:13,199 --> 00:14:15,239
I'll run in and get some
snacks and sweeties.

222
00:14:15,919 --> 00:14:17,879
Maybe an auld naggin' of vodka?
Yeah, why not?

223
00:14:23,080 --> 00:14:26,080
(PHONE VIBRATING)

224
00:14:30,120 --> 00:14:31,639
(MATRON) Seriously,
what the fuck, Bridget?

225
00:14:31,680 --> 00:14:33,360
Oh, good, sure, hello yourself.

226
00:14:33,400 --> 00:14:34,559
Are you fucking thick?

227
00:14:34,599 --> 00:14:36,519
Was I not clear enough?
Where the hell are you

228
00:14:36,559 --> 00:14:38,199
and why aren't you here
yet with the drugs?

229
00:14:38,239 --> 00:14:39,800
Sorry, who do you actually
think you're talking to?

230
00:14:39,839 --> 00:14:42,199
Remind me, do I still work for you
or are we not a bit past

231
00:14:42,239 --> 00:14:44,440
that fucking stage?
Those are on offer.

232
00:14:44,760 --> 00:14:47,319
Thank you.
You're in a shop?

233
00:14:47,360 --> 00:14:49,040
Yes, cars do run on petrol.

234
00:14:49,080 --> 00:14:50,120
We need Grinner.

235
00:14:50,160 --> 00:14:52,599
We want the man patched
up and alive, yes?

236
00:14:52,639 --> 00:14:55,720
Didn't I not just risk my neck
getting meds to save this bastard?

237
00:14:55,919 --> 00:14:58,120
You should be thanking me.
Listen to me, Bridget.

238
00:14:58,800 --> 00:15:00,599
Fucking get here.

239
00:15:00,760 --> 00:15:02,760
(DEAD TONE)

240
00:15:09,959 --> 00:15:11,959
(GRINNER SOFTLY BREATHES)

241
00:15:12,559 --> 00:15:13,839
Don't you fucking die.

242
00:15:14,800 --> 00:15:17,080
(DEEP SIGH)

243
00:15:24,199 --> 00:15:25,599
(GROANS)

244
00:15:26,639 --> 00:15:29,000
(RECEDING FOOTSTEPS)

245
00:15:33,440 --> 00:15:34,839
I'm going for a shower.

246
00:15:35,800 --> 00:15:37,319
Sorry about the hand towel.

247
00:15:37,480 --> 00:15:38,519
Not used to visitors.

248
00:15:40,559 --> 00:15:42,559
This thing is more
of a dishcloth.

249
00:15:47,519 --> 00:15:48,720
Got you this.
Ah, lovely.

250
00:15:49,000 --> 00:15:51,559
Polish, triple filtered.
They're no naggin's only bottles.

251
00:15:51,599 --> 00:15:53,120
Well, that's quality, it is.

252
00:15:54,599 --> 00:15:56,120
(DOOR THUDS)

253
00:15:57,120 --> 00:15:58,760
I'll be back in a second.
Where are you going?

254
00:15:58,800 --> 00:16:00,599
For a slash.
Too much information.

255
00:16:00,839 --> 00:16:01,839
You asked.

256
00:16:02,680 --> 00:16:04,680
(VAN ENGINE RUMBLING)

257
00:16:06,919 --> 00:16:07,959
(RADIO) An interview with
the winner...

258
00:16:08,000 --> 00:16:09,919
(RADIO POP MUSIC)

259
00:16:09,959 --> 00:16:11,919
(RADIO) With two loaves for the
price of one..

260
00:16:12,040 --> 00:16:13,160
(VAN DOOR CLICKS)

261
00:16:13,879 --> 00:16:14,959
(RADIO) ...nine-ninety-nine,
get down..

262
00:16:15,000 --> 00:16:16,080
(RADIO CRACKLING)

263
00:16:16,120 --> 00:16:17,519
(RADIO) The first four callers

264
00:16:17,559 --> 00:16:20,279
are gonna get to meet
the man himself in a..

265
00:16:20,319 --> 00:16:24,959
(RADIO PLAYS DRAMATIC
CLASSICAL MUSIC)

266
00:16:29,440 --> 00:16:30,959
Hello, Paul!
(MUFFLED) What the fuck!

267
00:16:31,000 --> 00:16:32,160
(STRAINING AND GRUNTING)

268
00:16:32,239 --> 00:16:34,239
(INTENSE CLASSICAL MUSIC)

269
00:16:35,160 --> 00:16:37,160
(GRUNTING AND GROANING)

270
00:16:37,199 --> 00:16:38,360
Take it easy

271
00:16:39,319 --> 00:16:41,319
(CLASSICAL MUSIC CONTINUES)

272
00:16:51,480 --> 00:16:54,040
(INTENSE GRUTTING
AND VAN SMACKING)

273
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
(NEXT CLASSICAL SONG BEGINNS)

274
00:17:02,360 --> 00:17:04,360
(PHONE CAMERA CLICKS)

275
00:17:04,440 --> 00:17:06,440
(GROANING)

276
00:17:06,800 --> 00:17:08,800
(CLICKING OVER CLASSICAL MUSIC)

277
00:17:10,080 --> 00:17:13,800
In you go.
(PANTING) Right...Yeah...Okay...

278
00:17:16,360 --> 00:17:18,360
(CLASSICAL MUSIC)

279
00:17:19,080 --> 00:17:21,080
(PANTING)

280
00:17:25,080 --> 00:17:27,080
(FOOTSTEPS OVER MUSIC)

281
00:17:31,040 --> 00:17:33,040
(VAN DOOR SLAMS)

282
00:17:33,199 --> 00:17:35,199
(MUSIC CONTINUES)

283
00:17:36,760 --> 00:17:38,760
(VAN ENGINE STARTS)

284
00:17:41,639 --> 00:17:44,000
Wait, wait, wait, wait, wait,
wait, wait.

285
00:17:44,720 --> 00:17:45,919
Fuck.

286
00:17:46,040 --> 00:17:49,160
(GROANING)
No...

287
00:17:50,360 --> 00:17:53,040
(INTENSE CLASSICAL MUSIC)

288
00:17:53,239 --> 00:17:55,480
Dear Lord, how do I turn this
bastarding thing on?

289
00:17:55,959 --> 00:17:57,959
(ENGINE STARTS)

290
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
(BRAKES SCREECH)

291
00:18:03,000 --> 00:18:07,040
(ENGINE RUMBLES
OVER CLASSICAL MUSIC)

292
00:18:17,040 --> 00:18:19,040
(SOFT RATTLING OUTSIDE)

293
00:18:24,040 --> 00:18:26,040
(SOFT GROAN)

294
00:18:35,959 --> 00:18:44,239
(SNEAKY MUSIC)

295
00:18:48,879 --> 00:18:50,879
(GROANS)

296
00:19:02,120 --> 00:19:03,879
Oh, geez.

297
00:19:04,919 --> 00:19:06,480
What a beautiful day.

298
00:19:07,279 --> 00:19:09,279
Oh, hey, hi.

299
00:19:10,120 --> 00:19:11,400
Good morning.
Morning.

300
00:19:11,440 --> 00:19:13,440
Isn't this place just amazing?

301
00:19:14,319 --> 00:19:16,040
It's up there with the Taj Mahal,
all right,

302
00:19:16,080 --> 00:19:18,680
or the Hanging Gardens of
Babylon. Why, yes, sir, it is.

303
00:19:21,000 --> 00:19:22,639
Good morning, sir.
Morning.

304
00:19:27,160 --> 00:19:29,239
I could have sworn I left
my sneakers right there

305
00:19:29,360 --> 00:19:31,000
last night, honey.
I'll look inside.

306
00:19:33,040 --> 00:19:35,040
(GROANING)

307
00:19:40,319 --> 00:19:42,319
(GROANING)

308
00:19:46,199 --> 00:19:47,519
That's some beast you have.

309
00:19:47,680 --> 00:19:48,760
Pretty sweet, ain't it?

310
00:19:49,199 --> 00:19:51,239
We shipped her over
from Manitoba for the trip.

311
00:19:51,879 --> 00:19:53,199
Not too small, for ya?

312
00:19:53,400 --> 00:19:54,680
Oh, nah, she's plenty roomy.

313
00:19:55,720 --> 00:19:57,080
What are ya, people smugglers?

314
00:19:57,440 --> 00:19:59,040
No, we're from Canada.

315
00:19:59,839 --> 00:20:01,879
I'd never have guessed.

316
00:20:02,199 --> 00:20:06,440
(GROANING OVER WHIMSICAL
TENSE MUSIC)

317
00:20:13,839 --> 00:20:16,319
(GROANS TO SILENCE)

318
00:20:19,760 --> 00:20:23,360
(FRANTIC MUSIC)

319
00:20:25,959 --> 00:20:29,199
(ELECTRICITY BOOMS)
Aaah...

320
00:20:29,959 --> 00:20:31,959
(ELECTRICITY CRACKLES)

321
00:20:34,239 --> 00:20:36,199
(PANTING)

322
00:20:36,239 --> 00:20:37,279
Did you have your shower?

323
00:20:37,319 --> 00:20:38,480
There's no hot water.

324
00:20:40,400 --> 00:20:41,639
Have a great day, folks.

325
00:20:46,839 --> 00:20:48,040
Canadians.

326
00:20:48,639 --> 00:20:49,760
Where's Grinner?

327
00:20:50,639 --> 00:20:51,639
He's gone!

328
00:20:51,959 --> 00:20:53,199
He's fucking gone!

329
00:21:11,319 --> 00:21:12,319
Ring Paul.

330
00:21:13,959 --> 00:21:15,959
(PHONE VIBRATES)

331
00:21:22,760 --> 00:21:27,120
(ENGINE RUMBLES, PHONE VIBRATES)

332
00:21:32,360 --> 00:21:33,360
You're awake, Paul.

333
00:21:34,639 --> 00:21:35,919
Oh, it's good to have you back.

334
00:21:38,760 --> 00:21:39,760
I missed you.

335
00:21:42,480 --> 00:21:43,680
What's the balloons for?

336
00:21:44,360 --> 00:21:46,919
You doing kiddie parties now,
are you, you sick fuck?

337
00:21:46,959 --> 00:21:49,400
Oh, we're going to have
a party, all right, Paul.

338
00:21:50,919 --> 00:21:52,120
Will there be cake?

339
00:21:52,239 --> 00:21:53,360
Maybe a bit of pizza?

340
00:21:53,400 --> 00:21:56,080
Can't have a party
without pizza, can you?

341
00:21:56,279 --> 00:21:59,120
Do you want to know what
we're gonna do at the party?

342
00:21:59,279 --> 00:22:01,120
(PHONE VIBRATING)

343
00:22:01,160 --> 00:22:02,239
Not particularly, no.

344
00:22:03,000 --> 00:22:05,000
We're going to play
a few games, Paul.

345
00:22:06,279 --> 00:22:08,519
You might even remember
one or two of them.

346
00:22:08,599 --> 00:22:10,599
(TROUBLING MUSIC)

347
00:22:11,160 --> 00:22:14,839
And then I might bring you deep
into the woods where no one would

348
00:22:14,879 --> 00:22:18,519
hear ya, and I might chop bits
of you off with a chainsaw.

349
00:22:19,919 --> 00:22:22,120
I have a handy little
Hyundai cordless there.

350
00:22:22,680 --> 00:22:24,160
How does that sound, Paul?

351
00:22:24,319 --> 00:22:26,000
Sounds like you're
overthinking things, bro.

352
00:22:26,040 --> 00:22:28,480
You're still a smarty-pants
little bitch, I see.

353
00:22:29,480 --> 00:22:31,720
(CRASH!)

354
00:22:35,239 --> 00:22:37,599
(RATTLING)

355
00:22:50,559 --> 00:22:51,639
(GINO) Came out of nowhere.

356
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
(SUSPENSEFUL MUSIC)

357
00:22:54,120 --> 00:22:56,120
(PHONE VIBRATING)

358
00:22:58,919 --> 00:23:01,239
Yeah, he's dead.

359
00:23:01,559 --> 00:23:02,959
(GINO) Yeah.

360
00:23:03,000 --> 00:23:06,319
Giant yellow vans don't
come out of nowhere, Gino.

361
00:23:08,919 --> 00:23:13,160
(OMINOUS MUSIC)

362
00:23:18,720 --> 00:23:21,440
What the fuck are those?
Dildos?

363
00:23:23,000 --> 00:23:24,199
Hey, you get in the car.

364
00:23:24,919 --> 00:23:27,000
This isn't getting us to Grinner.

365
00:23:27,919 --> 00:23:30,839
Right, let's go. Put the phone
down, get in the car.

366
00:23:33,400 --> 00:23:34,400
Hurry up.

367
00:23:36,519 --> 00:23:38,519
(CAR LEAVES)

368
00:23:52,360 --> 00:23:54,360
(GRUNTS)

369
00:24:07,599 --> 00:24:08,720
What happened?

370
00:24:08,959 --> 00:24:10,040
Ah thank fuck.

371
00:24:11,160 --> 00:24:12,279
Get me the fuck out of here.

372
00:24:16,040 --> 00:24:18,040
(WHEELS SCREECH)

373
00:24:22,800 --> 00:24:24,559
How long till we're there, Gino?

374
00:24:24,760 --> 00:24:25,760
Not long now, boss.

375
00:24:27,360 --> 00:24:28,360
Not long now?

376
00:24:29,080 --> 00:24:30,800
What type of a fucking
answer is that?

377
00:24:31,279 --> 00:24:32,680
Sorry.
It's 9 minutes.

378
00:24:34,239 --> 00:24:35,720
That's more fucking like it.

379
00:24:36,040 --> 00:24:38,040
(TENSE MUSIC)

380
00:24:46,480 --> 00:24:48,480
(PAUL WRETCHING AND COUGHING)

381
00:24:51,559 --> 00:24:52,760
(PANTS)

382
00:24:52,800 --> 00:24:53,839
Was that him?

383
00:24:56,480 --> 00:24:57,919
Yeah.

384
00:25:00,120 --> 00:25:01,680
Fuck, I'm so, so sorry, Paul.

385
00:25:01,720 --> 00:25:02,919
I'm so fucking sorry.
It's grand.

386
00:25:03,319 --> 00:25:05,360
I, I know... I know, I fucked up.

387
00:25:05,400 --> 00:25:06,680
I put you in danger...
I'm fine.

388
00:25:06,720 --> 00:25:08,080
And I just thought...
I didn't even think.

389
00:25:08,120 --> 00:25:09,800
I brought you to his house.
I made you do that.

390
00:25:09,839 --> 00:25:11,239
You didn't make me do anything.

391
00:25:11,559 --> 00:25:13,440
You thought it'd
be good and it was.

392
00:25:13,800 --> 00:25:16,199
Smashing that fuck's place to
bits. I'm glad I done it.

393
00:25:16,400 --> 00:25:17,400
Forget it.

394
00:25:17,599 --> 00:25:18,599
It's over.

395
00:25:19,199 --> 00:25:20,199
He's over.

396
00:25:22,879 --> 00:25:24,000
Start the car.

397
00:25:24,120 --> 00:25:25,120
Okay.

398
00:25:25,480 --> 00:25:27,199
I am sorry though.
Alright.

399
00:25:28,279 --> 00:25:29,400
Thank you.

400
00:25:31,639 --> 00:25:33,120
Can I ask you one more thing?

401
00:25:34,040 --> 00:25:35,879
What's the story with the dildo?

402
00:25:37,800 --> 00:25:38,879
I took it in case I had to defend
myself

403
00:25:38,919 --> 00:25:41,440
against bleedin' Wesley Swanson.

404
00:25:42,919 --> 00:25:44,919
(ENGINE STARTS)

405
00:25:50,839 --> 00:25:52,839
(INTRIGUING MUSIC)

406
00:25:54,319 --> 00:25:56,519
So do you think Wesley was
following your creepy guy?

407
00:25:56,559 --> 00:25:58,559
I don't know, I don't think so.

408
00:25:59,400 --> 00:26:02,519
I heard them talking like they
don't know who the fuck he is.

409
00:26:03,680 --> 00:26:05,839
My gosh, that's so weird.

410
00:26:05,959 --> 00:26:08,559
Like, what are the chances of
that?

411
00:26:09,360 --> 00:26:11,160
Must have been your guardian
angel.

412
00:26:12,279 --> 00:26:14,239
It does kind of feel like
someone's looking out for us

413
00:26:14,279 --> 00:26:15,279
up there, doesn't it?

414
00:26:15,720 --> 00:26:16,720
What do you think?

415
00:26:19,199 --> 00:26:21,879
I duno.
Maybe.

416
00:26:25,040 --> 00:26:27,040
(HANDBRAKE CLICKS)

417
00:26:30,239 --> 00:26:31,519
Bollocks.
What?

418
00:26:31,800 --> 00:26:33,000
Don't look.

419
00:26:33,519 --> 00:26:34,559
I said not to look.

420
00:26:35,239 --> 00:26:36,480
You also said bollocks out loud,

421
00:26:36,519 --> 00:26:37,919
so my natural instinct
was to look.

422
00:26:39,440 --> 00:26:40,440
It's them.

423
00:26:46,440 --> 00:26:48,440
(SUSPENSEFUL MUSIC)

424
00:26:56,360 --> 00:26:59,559
(PHONE CAMERA CLICKS)

425
00:26:59,680 --> 00:27:00,680
Uncle Wes?

426
00:27:02,639 --> 00:27:03,720
Not now.

427
00:27:04,040 --> 00:27:05,239
Uncle Wes...

428
00:27:09,720 --> 00:27:12,040
Drive, Bridget.
Bleedin' handbrake!

429
00:27:12,959 --> 00:27:15,000
Fucking road.
Just drive.

430
00:27:15,040 --> 00:27:16,360
Shit, they're heading
to the campsite.

431
00:27:16,400 --> 00:27:18,360
We need to warn Matron and Bunny.
Ring them.

432
00:27:18,480 --> 00:27:20,120
(PHONE VIBRATING)

433
00:27:20,160 --> 00:27:21,680
Where could he have gone?

434
00:27:22,599 --> 00:27:25,360
I think he took me coat
and me wallet.

435
00:27:25,559 --> 00:27:27,559
Some fucking detective you are.

436
00:27:27,720 --> 00:27:28,760
(PHONE VIBRATING)

437
00:27:28,800 --> 00:27:29,800
Come on.

438
00:27:30,639 --> 00:27:32,480
Fuck s... she's not answering,
you may ring Bunny.

439
00:27:34,839 --> 00:27:36,839
(PHONE VIBRATING)

440
00:27:39,919 --> 00:27:42,760
Paul, where are you?
Wesley Swanson's on the way.

441
00:27:43,639 --> 00:27:46,000
How long have we got?
He just turned into the campsite.

442
00:27:47,279 --> 00:27:49,279
Listen to me now, Paul.

443
00:27:49,519 --> 00:27:50,879
You stay the fuck away from here.

444
00:27:51,519 --> 00:27:54,120
I don't want you getting
yourself killed, do you hear me?

445
00:27:54,199 --> 00:27:55,199
You get out of town.

446
00:27:56,239 --> 00:27:57,760
Swear to me you won't
put yourself in danger.

447
00:27:57,800 --> 00:27:58,919
But, Bunny...
Swear to me.

448
00:27:59,400 --> 00:28:00,400
I swear.
Good man.

449
00:28:00,720 --> 00:28:02,599
I'll find you when
we get out of here.

450
00:28:03,279 --> 00:28:04,279
Change of plan.

451
00:28:04,319 --> 00:28:05,440
Wesley Swanson's here.

452
00:28:05,839 --> 00:28:06,839
Oh, shite!
Come on!

453
00:28:07,959 --> 00:28:09,959
(TENSE MUSIC)

454
00:28:17,919 --> 00:28:19,120
You two, left!

455
00:28:19,160 --> 00:28:22,440
(WHISPERS) Bunny, we've got to
move...

456
00:28:22,800 --> 00:28:25,400
(WHISPERS) We are boxed in.

457
00:28:28,319 --> 00:28:29,559
Right, down left.

458
00:28:33,959 --> 00:28:35,959
(SUSPENSEFUL MUSIC)

459
00:28:43,480 --> 00:28:44,559
There's nobody here, boss.

460
00:28:56,839 --> 00:28:58,160
I might have an idea.

461
00:28:59,720 --> 00:29:01,720
(ENGINE RUMBLES)

462
00:29:09,879 --> 00:29:14,239
(TENSE MUSIC)

463
00:29:22,160 --> 00:29:27,800
(HOSPITAL NOISE)

464
00:29:29,440 --> 00:29:30,480
How'd you hear?

465
00:29:32,120 --> 00:29:33,120
Ah sure...

466
00:29:34,000 --> 00:29:35,919
Us guards only give
each other the bad news.

467
00:29:38,959 --> 00:29:42,440
Sorry, that wasn't me trying
to be fucking glib, or...

468
00:29:42,879 --> 00:29:44,760
You're all right to say
it however you want.

469
00:29:48,839 --> 00:29:49,839
Why have you come?

470
00:29:51,839 --> 00:29:52,839
Because I heard.

471
00:29:55,440 --> 00:29:56,760
Why have you come, Bunny?

472
00:29:58,839 --> 00:30:00,519
Do you see anyone else here?
I don't know, I...

473
00:30:00,599 --> 00:30:04,919
I don't know exactly why I
came.

474
00:30:04,959 --> 00:30:08,120
I think, I think I wanted to come
and see if you were all right,

475
00:30:08,160 --> 00:30:09,160
if you didn't need a...
A what?

476
00:30:11,000 --> 00:30:12,000
A friend.

477
00:30:15,279 --> 00:30:16,879
D'ya think you owe me that?

478
00:30:17,919 --> 00:30:19,360
Friendship?

479
00:30:24,559 --> 00:30:26,720
And how do I seem, Bunny?

480
00:30:32,360 --> 00:30:33,680
How am I?

481
00:30:33,760 --> 00:30:34,760
Do I seem all right?

482
00:30:39,760 --> 00:30:41,760
(TEARFUL HUFF)

483
00:30:44,559 --> 00:30:49,160
Do you... Want me to go, or...

484
00:30:56,680 --> 00:31:01,080
I am so, so sorry, Marion.

485
00:31:01,919 --> 00:31:03,639
Maurice is heartbroken.

486
00:31:03,800 --> 00:31:06,879
Well, I can I can
understand that.

487
00:31:14,599 --> 00:31:16,080
It's okay.

488
00:31:17,800 --> 00:31:19,440
The doctors...

489
00:31:20,120 --> 00:31:24,080
..think I may never be able to
carry a baby to full term.

490
00:31:27,919 --> 00:31:30,879
Jesus Christ, Bunny!
I'm sorry.

491
00:31:33,000 --> 00:31:36,199
I don't know
what to do with that.

492
00:31:36,279 --> 00:31:40,160
How am I meant to know what
to do with that, Bunny?

493
00:31:40,199 --> 00:31:41,680
It's okay.

494
00:31:42,760 --> 00:31:44,199
(DEVASTATED SOBBING)

495
00:31:44,239 --> 00:31:46,720
It's gonna be okay, yeah?

496
00:31:48,559 --> 00:31:51,480
My baby.
You're gonna be grand.

497
00:31:51,919 --> 00:31:55,080
(SORROWFUL MUSIC)

498
00:32:00,239 --> 00:32:01,400
What do we do now?

499
00:32:01,599 --> 00:32:03,440
Bunny said he'll find
us when they're safe.

500
00:32:03,559 --> 00:32:05,559
(CAR WHOOSHES)

501
00:32:06,239 --> 00:32:08,480
(BRAKES SCREECH)

502
00:32:14,199 --> 00:32:15,599
Hello?

503
00:32:15,639 --> 00:32:17,440
It's you.
Yeah.

504
00:32:19,239 --> 00:32:20,480
What are you doing out here?

505
00:32:20,559 --> 00:32:21,760
I was going to hijack a car,

506
00:32:21,800 --> 00:32:23,480
but I need to get me
breath back first.

507
00:32:25,720 --> 00:32:27,040
Jump in back.

508
00:32:35,160 --> 00:32:36,160
(WHISPERS) I've got a knife.

509
00:32:37,480 --> 00:32:38,480
Good for you.

510
00:32:42,360 --> 00:32:43,800
(DOOR CLICKS)

511
00:32:46,720 --> 00:32:48,519
Here, and no water, only vodka.

512
00:32:50,199 --> 00:32:52,000
You'll feel better
in next to no time.

513
00:32:54,199 --> 00:32:55,839
Have you not got anything
else you can give me?

514
00:32:55,879 --> 00:32:56,919
I'm after giving you your meds.

515
00:32:56,959 --> 00:32:59,919
No, I mean anything else,
anything stronger.

516
00:33:00,239 --> 00:33:01,639
I'm not giving you any drugs.

517
00:33:02,319 --> 00:33:03,760
I need a little pick-me-up.

518
00:33:03,879 --> 00:33:05,639
I gave you your meds and that's
it.

519
00:33:05,720 --> 00:33:07,000
Jesus Christ, you're no fun.

520
00:33:08,239 --> 00:33:10,599
An old ketamine lollipop
or something, you know?

521
00:33:11,000 --> 00:33:13,120
Might settle me.
No!

522
00:33:13,599 --> 00:33:15,080
What about crack?

523
00:33:15,680 --> 00:33:16,760
Have you got any crack?

524
00:33:17,160 --> 00:33:19,360
A few E's, whatever.
Don't mind him.

525
00:33:19,400 --> 00:33:20,800
Where are we going to?

526
00:33:20,839 --> 00:33:22,720
Dunno, but but we're no
use around here.

527
00:33:23,440 --> 00:33:25,199
We'll lay low until Bunny calls.

528
00:33:27,519 --> 00:33:28,720
So what happened to you?

529
00:33:28,879 --> 00:33:30,599
The matron ratted me out.
Why?

530
00:33:30,639 --> 00:33:32,239
Money.

531
00:33:32,279 --> 00:33:33,879
She was getting money off Wesley.

532
00:33:34,599 --> 00:33:36,120
No way.
Yes way.

533
00:33:36,720 --> 00:33:37,919
You didn't know?

534
00:33:37,959 --> 00:33:39,000
No.

535
00:33:39,040 --> 00:33:40,040
Jesus.

536
00:33:40,879 --> 00:33:41,959
Doesn't really surprise me though.

537
00:33:42,000 --> 00:33:44,040
What nurse drives around
in a fancy Mercedes?

538
00:33:44,080 --> 00:33:45,279
One that's bent as fuck.

539
00:33:46,680 --> 00:33:47,680
Her and the cop,

540
00:33:47,720 --> 00:33:49,080
They wanted to hand
me over to Wesley.

541
00:33:49,519 --> 00:33:51,639
If he gets hold of me,
he gets the gold.

542
00:33:53,080 --> 00:33:55,879
You bring me to the treasure,
I'll give you half of it.

543
00:33:57,279 --> 00:33:58,360
It's not so far away.

544
00:33:59,080 --> 00:34:00,080
We can go together.

545
00:34:02,000 --> 00:34:03,720
I mean, you haven't even
You haven't seen it yet.

546
00:34:05,160 --> 00:34:11,839
Chalices, gold crosses, jewels,
fucking piles of gold coins.

547
00:34:13,279 --> 00:34:14,599
Half of all of that.

548
00:34:16,160 --> 00:34:17,160
What do yous think?

549
00:34:33,680 --> 00:34:35,680
(BIRDS HOOTING)

550
00:34:37,639 --> 00:34:39,519
You can't fucking trust him.
Sure, I know that.

551
00:34:39,639 --> 00:34:40,680
I'm not thick.

552
00:34:40,720 --> 00:34:41,959
No, I know you're not thick.

553
00:34:42,000 --> 00:34:45,480
It's just, Grinner...

554
00:34:45,519 --> 00:34:47,639
He's exactly like me
bleedin' aul fella.

555
00:34:49,120 --> 00:34:50,120
What do you mean?

556
00:34:55,599 --> 00:34:57,480
When me dad got out
of prison,

557
00:34:58,199 --> 00:35:00,839
he used to go on these benders
for weeks, but then

558
00:35:01,879 --> 00:35:05,720
Christmas morning would come
And the prick'd always turn up

559
00:35:05,760 --> 00:35:08,319
spotless clean,
with a big load of fuck-off

560
00:35:08,360 --> 00:35:09,760
presents under his arms.

561
00:35:11,680 --> 00:35:13,080
Me ma'd fall for it.

562
00:35:13,800 --> 00:35:15,080
We'd fall for it.

563
00:35:16,760 --> 00:35:19,839
But then,
every year, no matter how many

564
00:35:19,879 --> 00:35:23,120
presents he had for you,
you knew what was coming.

565
00:35:24,319 --> 00:35:25,519
What?

566
00:35:35,480 --> 00:35:37,400
We'd be at me nanny's for
Christmas dinner,

567
00:35:38,400 --> 00:35:42,040
and he'd be mulling the gargle.
And I'd see me ma watching him,

568
00:35:42,959 --> 00:35:46,360
just waiting, knowing it was
gonna kick off at some point.

569
00:35:47,639 --> 00:35:48,639
He'd beat her?

570
00:35:51,279 --> 00:35:53,440
Usually wait till we got
home Christmas night.

571
00:35:55,559 --> 00:35:57,319
And then he'd smash the
whole bleedin' gaff up,

572
00:35:57,360 --> 00:35:58,800
trying to get his hands on my ma.

573
00:36:00,559 --> 00:36:01,879
And you know what I used to do?

574
00:36:04,120 --> 00:36:05,120
Fucking nothing.

575
00:36:09,360 --> 00:36:10,599
Look at this prick now,

576
00:36:12,319 --> 00:36:14,599
offering the bleedin' sun,
moon and stars.

577
00:36:17,959 --> 00:36:19,639
I don't trust him either.

578
00:36:21,319 --> 00:36:22,440
But...

579
00:36:23,879 --> 00:36:24,879
But what?

580
00:36:26,160 --> 00:36:29,879
But this is your chance, Paul,
and you only get this once

581
00:36:29,919 --> 00:36:31,519
in a lifetime if you're lucky.

582
00:36:32,919 --> 00:36:34,919
(SOFT PENSIVE MUSIC)

583
00:36:38,480 --> 00:36:39,839
You think we should go for it?

584
00:36:46,400 --> 00:36:48,400
(ENGINE RUMBLING)

585
00:36:48,720 --> 00:36:50,919
Fuck you, fuck you,
fuck you, fuck you.

586
00:36:51,199 --> 00:36:53,559
You told me it was all gonna
be okay, do you remember that?

587
00:36:53,919 --> 00:36:55,199
Well, tell me this, Bunny.

588
00:36:55,680 --> 00:36:56,680
Is this fine?

589
00:36:57,599 --> 00:36:59,279
Is he happy fucking camping?

590
00:36:59,319 --> 00:37:00,919
Happy fucking trails?

591
00:37:01,599 --> 00:37:02,800
Well, that's it, Marion.

592
00:37:03,559 --> 00:37:05,160
You let all the stress of it out.

593
00:37:05,400 --> 00:37:07,879
If that means laying it into me,
then you carry right on.

594
00:37:10,279 --> 00:37:11,400
Better it's out.

595
00:37:13,000 --> 00:37:14,599
Oh, God forgive me
for thinking this.

596
00:37:19,120 --> 00:37:21,040
But do you want to know
what I was just thinking?

597
00:37:24,519 --> 00:37:26,919
What if we just kept on going?

598
00:37:29,519 --> 00:37:30,519
Kept driving?

599
00:37:33,279 --> 00:37:34,599
We'll get him back to you, honey.

600
00:37:36,440 --> 00:37:38,080
We'll get you back to
your Maurice.

601
00:37:44,160 --> 00:37:47,440
(IRISH PARTY MUSIC AND BANTER)

602
00:37:52,599 --> 00:37:54,239
I wouldn't eat that,
for fuck's sake.

603
00:37:55,279 --> 00:37:57,839
Ah, that's you worrying
about my sugars, is it?

604
00:37:58,720 --> 00:38:00,599
Well, I baked it, Bunny,
so I should know.

605
00:38:01,080 --> 00:38:03,400
I'd be more worried about
you breaking your teeth.

606
00:38:03,800 --> 00:38:06,440
I'm sure you're being modest,
but, uh, yeah, I'll just...

607
00:38:06,800 --> 00:38:08,040
..take your word for it.

608
00:38:08,440 --> 00:38:09,800
Sure, I only get a victim payout

609
00:38:09,839 --> 00:38:11,480
if it happens
in the line of duty, so...

610
00:38:12,040 --> 00:38:13,720
(LAUGHING)

611
00:38:13,760 --> 00:38:16,440
How long's it been now?

612
00:38:17,879 --> 00:38:21,440
God, must be the...
Must be the hospital.

613
00:38:26,080 --> 00:38:27,800
And, uh, how's life with you?

614
00:38:29,239 --> 00:38:31,959
You fixed up yet?
Any rings on your fingers?

615
00:38:32,319 --> 00:38:33,480
No, sure...

616
00:38:33,919 --> 00:38:35,160
Who would have me?

617
00:38:38,000 --> 00:38:39,360
They're out there.

618
00:38:39,599 --> 00:38:41,959
Well, you seem awfully
sure about that.

619
00:38:44,040 --> 00:38:45,239
I meant the priesthood.

620
00:38:45,919 --> 00:38:47,919
(LAUGHING)

621
00:38:47,959 --> 00:38:50,400
Yeah.

622
00:38:52,400 --> 00:38:53,400
You seem good.

623
00:38:54,760 --> 00:38:57,279
It's good to see
you seemin' so good.

624
00:38:57,480 --> 00:38:59,000
Fuck off, Bunny!
It is.

625
00:39:01,680 --> 00:39:02,680
Well, I am.

626
00:39:03,000 --> 00:39:04,000
I am good.

627
00:39:05,480 --> 00:39:07,400
I've been feeling a lot
better these days.

628
00:39:08,720 --> 00:39:10,639
Didn't take me long
to get back to myself.

629
00:39:14,080 --> 00:39:16,040
I didn't thank you
at the time for coming.

630
00:39:17,639 --> 00:39:18,639
I think you did.

631
00:39:20,800 --> 00:39:22,239
But then I didn't thank you
after.

632
00:39:22,919 --> 00:39:24,239
Well, you didn't have to.

633
00:39:25,760 --> 00:39:28,639
You didn't, sure.
I was at the hospital anyway.

634
00:39:29,080 --> 00:39:31,480
Took a bite out of a sandwich
you left in my fridge.

635
00:39:31,839 --> 00:39:33,839
(LAUGHS)

636
00:39:34,680 --> 00:39:35,839
Ho ho!

637
00:39:36,800 --> 00:39:37,800
What's so funny?

638
00:39:41,440 --> 00:39:42,760
Well, buddy.

639
00:39:43,199 --> 00:39:44,199
Well, Maurice.

640
00:39:45,199 --> 00:39:47,239
Congratulations on the promotion.

641
00:39:49,199 --> 00:39:50,199
(GIGGLES)

642
00:39:50,959 --> 00:39:53,239
Will you come and brown-nose
the superintendent for me?

643
00:39:55,919 --> 00:39:57,319
I'll see you around, buddy.

644
00:39:58,800 --> 00:40:03,040
(PARTY BANTER CONTINUES)

645
00:40:14,000 --> 00:40:15,040
(DRAMATIC STINGER)

646
00:40:15,199 --> 00:40:16,480
(PHONE VIBRATES)

647
00:40:16,599 --> 00:40:18,080
(STRESSED SIGH)

648
00:40:21,120 --> 00:40:22,360
It's him.

649
00:40:25,360 --> 00:40:26,360
What can I say to him?

650
00:40:26,480 --> 00:40:27,519
We don't have Grinner.

651
00:40:28,639 --> 00:40:30,080
But Wesley doesn't know that.

652
00:40:30,440 --> 00:40:33,080
This is the only way
to get Maurice back.

653
00:40:34,839 --> 00:40:36,919
I can't, Bunny.
I can't.

654
00:40:40,319 --> 00:40:45,959
(DARK, SUSPENSEFUL MUSIC)

655
00:40:49,839 --> 00:40:51,639
It's buried in one of
them graves.

656
00:40:54,319 --> 00:40:56,080
Do you see all these
crosses here?

657
00:40:56,720 --> 00:40:59,160
I thought they were X's.
No, they're crosses.

658
00:40:59,919 --> 00:41:01,199
A map of the graveyard.

659
00:41:04,559 --> 00:41:06,559
(OWL HOOTING)

660
00:41:09,559 --> 00:41:11,559
(RUSTLING)

661
00:41:19,160 --> 00:41:22,040
(SOFT, SUSPENSEFUL MUSIC)

662
00:41:38,879 --> 00:41:43,599
(DARK MUSIC INTENSIFIES)

663
00:41:49,319 --> 00:41:50,319
Time to dig.

664
00:41:55,480 --> 00:41:57,480
(PHONE VIBRATING)

665
00:42:01,959 --> 00:42:03,239
I can't, Bunny.

666
00:42:05,879 --> 00:42:08,480
This is Marion.
Leave a message.

667
00:42:10,440 --> 00:42:11,440
Fuck.

668
00:42:14,199 --> 00:42:15,480
Oh, Maurice.

669
00:42:16,800 --> 00:42:20,000
That wife has left
you high and dry.

670
00:42:20,599 --> 00:42:21,599
Huh?

671
00:42:22,160 --> 00:42:23,639
I can't get my head
around that at all.

672
00:42:23,680 --> 00:42:25,279
I mean, does she not like money?

673
00:42:26,319 --> 00:42:27,879
Oh, I wouldn't say that.

674
00:42:27,959 --> 00:42:29,440
Does she not like you then?

675
00:42:29,559 --> 00:42:30,760
Wouldn't say that either.

676
00:42:31,000 --> 00:42:32,760
She's got a liking
for gold, has she?

677
00:42:33,199 --> 00:42:35,360
Well, she does like the bit
of jewellery,

678
00:42:36,400 --> 00:42:37,839
but no more than any woman.

679
00:42:38,000 --> 00:42:39,720
She sold you fucking out.
No.

680
00:42:41,400 --> 00:42:43,800
Marion will come
through for her Maurice.

681
00:42:44,480 --> 00:42:45,879
You can be sure of that.
Good.

682
00:42:46,639 --> 00:42:50,120
Because the treasure I am looking
for is so valuable, Maurice,

683
00:42:50,639 --> 00:42:51,919
you can't put a price on it.

684
00:42:52,599 --> 00:42:54,199
(BOOT SLAMS)

685
00:42:55,199 --> 00:42:56,879
(PANTING)
(SHOVELS PATTING)

686
00:42:56,919 --> 00:42:57,919
Oh, disgusting.

687
00:42:58,879 --> 00:43:00,199
Fucking rank.

688
00:43:00,720 --> 00:43:01,720
Rotten.

689
00:43:04,120 --> 00:43:06,000
It's just a coffin, no treasure.

690
00:43:15,519 --> 00:43:17,360
And we put it in there
on top of him.

691
00:43:18,040 --> 00:43:19,279
Well, there's nothing there now.

692
00:43:21,040 --> 00:43:22,160
Fuck it anyways.

693
00:43:23,080 --> 00:43:25,279
Are you sure this is
the right place, Grinner?

694
00:43:28,279 --> 00:43:30,279
(PANTING)

695
00:43:34,480 --> 00:43:35,599
Fuck!

696
00:43:36,720 --> 00:43:38,680
Thieving fuck!
Fuck!

697
00:43:38,800 --> 00:43:39,839
Fuckin' hell!
Fuck!

698
00:43:39,879 --> 00:43:41,080
Fuck! Fuck!

699
00:43:41,559 --> 00:43:42,559
Calm down, will ya?

700
00:43:43,319 --> 00:43:44,639
Somebody's gonna die for this.

701
00:43:46,639 --> 00:43:48,639
(SUSPICIOUS MUSIC)

702
00:43:50,879 --> 00:43:51,879
He's not messing.

703
00:43:53,720 --> 00:43:55,279
You're gonna knock that shit
on the head, mate,

704
00:43:55,319 --> 00:43:57,400
or I'll put you in that fucking
hole with your pal,

705
00:43:57,440 --> 00:43:58,680
do you hear me?

706
00:43:59,400 --> 00:44:00,800
You're not gonna shoot me.

707
00:44:02,440 --> 00:44:03,599
How would you know I won't?

708
00:44:04,040 --> 00:44:05,559
Because the safety's still on.

709
00:44:06,239 --> 00:44:07,279
(SAFETY CLICKS)

710
00:44:07,319 --> 00:44:08,720
I'll fucking shoot you now.

711
00:44:11,040 --> 00:44:13,519
I can see it in your eyes.
You haven't got the bottle.

712
00:44:14,839 --> 00:44:15,959
I'll do it then.

713
00:44:21,400 --> 00:44:22,400
Huh?

714
00:44:23,360 --> 00:44:24,879
(GUNSHOT)

715
00:44:27,760 --> 00:44:29,760
(DISTANT MARAUDING HORDE)

716
00:44:32,319 --> 00:44:36,120
So that's me away then because of
the marauding hordes of Vikings?

717
00:44:36,239 --> 00:44:37,480
Oh, for the love of God.

718
00:44:38,559 --> 00:44:40,440
There is one more precious
treasure

719
00:44:40,480 --> 00:44:42,040
that you must take with you.

720
00:44:43,000 --> 00:44:45,160
The most crucial of all by far.

721
00:44:50,160 --> 00:44:52,720
Be warned, you must safeguard
it with your very life.

722
00:44:53,680 --> 00:44:54,800
You hear me?

723
00:44:56,680 --> 00:44:58,919
Oh, come on, Brother Clive.
Very little time.

724
00:44:59,959 --> 00:45:01,959
(SOFT RELIGIOUS MUSIC)

725
00:45:06,239 --> 00:45:08,639
Wow
(GASPS IN AWE)

726
00:45:08,680 --> 00:45:09,879
Just wow.

727
00:45:11,680 --> 00:45:13,440
That's all genuine
gold leaf, is it?

728
00:45:15,000 --> 00:45:17,000
(BREATHY WHISPERS OVER MUSIC)

729
00:45:19,720 --> 00:45:20,720
(PAGES THUD)

730
00:45:20,760 --> 00:45:23,040
Fuck me.
That is fucking spooky.

731
00:45:23,400 --> 00:45:26,519
This book tells of the very day
and hour

732
00:45:26,559 --> 00:45:28,839
when comes the Antichrist.

733
00:45:29,199 --> 00:45:31,959
It must be delivered into the
hands of the Holy Father himself.

734
00:45:32,680 --> 00:45:33,680
The Pope?

735
00:45:34,400 --> 00:45:37,639
So what, do I just rock up to St.
Peter's, is it, and ask for him?

736
00:45:37,680 --> 00:45:41,120
Take this note.
It explains all.

737
00:45:42,480 --> 00:45:46,360
But be warned, the book must not
fall into the hands of wicked men.

738
00:45:46,400 --> 00:45:48,040
Absolutely not on my watch.

739
00:45:48,239 --> 00:45:53,239
Apostates, heretics, cheats,
counterfeiters, gluttons, thieves,

740
00:45:54,319 --> 00:45:57,080
sinful prelates,
sorcerers, soothsayers,

741
00:45:57,519 --> 00:46:00,639
false prophets,
fortune tellers, jugglers,

742
00:46:00,839 --> 00:46:04,919
players of dice,
necromancers, fornicators of all

743
00:46:05,000 --> 00:46:08,720
persuasions,
corruptors of Catabites,

744
00:46:09,239 --> 00:46:10,959
and defilers of nuns.

745
00:46:11,040 --> 00:46:13,080
We look out for all of the above,
Venerable Abbot.

746
00:46:14,519 --> 00:46:15,879
Pimps and paederasts.

747
00:46:16,519 --> 00:46:17,720
Gotcha.
Onanists.

748
00:46:17,800 --> 00:46:18,800
Okay.

749
00:46:19,199 --> 00:46:21,720
Sodomites. I think
that probably about covers it.

750
00:46:22,160 --> 00:46:24,160
(BREATHY WHISPERS)

751
00:46:26,760 --> 00:46:32,760
The book speaks
of how to avert the apocalypse.

752
00:46:34,239 --> 00:46:36,800
What is it I'm looking at here?

753
00:46:37,440 --> 00:46:38,879
A diabolical flying machine.

754
00:46:39,879 --> 00:46:40,959
Weapons of war.

755
00:46:42,680 --> 00:46:43,760
A fallen world.

756
00:46:45,120 --> 00:46:46,120
The end of times.

757
00:46:47,279 --> 00:46:48,919
And who are these guys?

758
00:46:49,599 --> 00:46:51,239
Angels?
Demons?

759
00:46:52,120 --> 00:46:53,680
I know not who they are.

760
00:46:53,919 --> 00:46:55,160
A mystery there.

761
00:46:56,239 --> 00:46:57,559
They came to me in a vision.

762
00:46:59,519 --> 00:47:01,800
But something to do
with the apocalypse?

763
00:47:08,160 --> 00:47:09,680
I'll take that as a maybe.

764
00:47:14,919 --> 00:47:16,800
I think you forgot your trousers.
Bollocks.

765
00:47:16,839 --> 00:47:18,040
What's that?

766
00:47:18,080 --> 00:47:21,839
That is the estate where
the treasure was first found.

767
00:47:21,879 --> 00:47:23,639
(SCREAMING AND SMASHING)

768
00:47:23,680 --> 00:47:25,160
That car looks familiar, old man.

769
00:47:25,400 --> 00:47:27,279
Shouldn't be too hard
to find Marion now.

770
00:47:27,360 --> 00:47:28,919
(DOOR CLICKS)

771
00:47:28,959 --> 00:47:31,120
What do you offer for guns and
ammo? It's all fucked.

772
00:47:31,279 --> 00:47:33,120
We've no treasure,
and if we gave up now,

773
00:47:33,160 --> 00:47:34,599
we've nothing to go back to,
do we?

774
00:47:36,239 --> 00:47:37,239
Do we?

775
00:47:38,000 --> 00:47:40,000
(TRADITIONAL IRISH MUSIC)

776
00:47:40,050 --> 00:47:44,600
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0